Image: Venice © Peggy Guggenheim Collection, Venice. Photo: Matteo De Fina

la biennale di venezia

in minor keys by koyo kouoh

PRESS RELEASE SUMMARY

"

61. Uluslararası Sanat Sergisi için seçİLEN başlık In MInor Keys olarak belirlenmişti. Sergiyi yapılandırmak için motifler ve üzerine kurulacak temeller belirlenerek büyü, tohumlama, ortaklaşma ve kolektiviteleri davet eden üretken uygulamalar taşıyıcı organik kavram ve sorunlar olarak öne çıkarıldı. Bu süreçte, küratöryel ekibin çabasıyla sergi'nin kolektif inşasını zenginleştirdiği yoğun, çok katmanlı ve derinlemesine paylaşılan bir süreçte biçimlendi.

María Magdalena Campos-Pons + Kamaal Malak,  Anatomy of the Magnolia Tree for Toni Morrison, 2026, Installation view, Aches archival paper, inkjet print, watercolour, ink, gouache on 4, framed panels, 335 × 305.3 × 4 cm. ©Venice Biennale 2026. Photo by Andrea Avezzù.jpg

Venedik Bienali, 61. Uluslararası Sanat Sergisi, 9 Mayıs 2026 tarihinde açıldı. (1) * 22 Kasım 2026 tarihine dek Giardini, Arsenale ve Venedik’in çeşitli yerlerinde düzenlenecek etkinlik, küratör Koyo Kouoh’un 2025 yılındaki vefatı nedeniyle onun fikirleri doğrultusunda yardımcıları tarafından gerçekleştirildi. (261. Uluslararası Sanat Sergisine Kouoh tarafından uygulamalar arasındaki olabilecek uyumsuzluklara rağmen, yankılar ve yakınlıklar gözetilerek seçilen, birçok coğrafya ve bölgeden gelen 110 sanatçı ve kolektif davet edildi. Kouoh onların yaratıcılıklarının, malzeme deneylerinin genişliğinin ve vizyoner fikirlerinin, aynı anda diğer sanatçılar ve hareketlerle nasıl bağlantılar kurduğu araştırmasıyla; ortak bir ruhla, mümkün hâle gelen bir ilişkisel coğrafya hayali üzerinde çalıştı. 

kuramsal çerçeve: in minor keys

Kasım 2024’te sanat direktörü olarak atanan Koyo Kouoh, küratöryel projeyi geliştirerek teorik çerçeveyi belirledi, sanatçıları ve eserleri seçti, kataloğun yazarlarını atadı, serginin grafik kimliğini ve sergi alanlarının mimarisini belirledi. Kouoh’un küratörlük metninde belirtildiği üzere, 61. Uluslararası Sanat Sergisi için seçtiği başlık In Minor Keys olarak belirlenmişti. Sergiyi yapılandırmak için motifler ve üzerine kurulacak temeller belirlenerek büyü, tohumlama, ortaklaşma ve kolektiviteleri davet eden üretken uygulamalar taşıyıcı organik kavram ve sorunlar olarak öne çıkarıldı. (3) Bu süreçte, küratöryel ekibin çabasıyla sergi’nin kolektif inşasını zenginleştirdiği yoğun, çok katmanlı ve derinlemesine paylaşılan bir süreçte biçimlendi.

Kouoh’un Bienal yönetimine hazırlayıp gönderdiği In Minor Keys adlı yayının sayfaları, küratörlük pratiğine dair çarpıcı bir bakış açısı sunuyor ve kendi sergi anlayışının kristal berraklığında bir fikri ortaya koyuyor. Kouoh bu kavramı, tohum ekme fikriyle bize sunuyor. Bu, ruhla, kutsallıkla dolu bir sergi; insanı, varlığı, her şeyin kalbine geri koyuyor, tüm dünyevi unsurlara saygı duyarak orantı duygusunu yeniden kazanarak ve bir kez daha gökyüzüne bakarak dünyada var olmanın anlamını yeniden keşfediyor. Küçük şeylerin, aynı zamanda her şeyin ölçütü olacak derecede büyük şeyler olabileceğini görmemizi istiyor.  Bizi toprağa, bedenlerimize ve duyularımıza geri döndüren bir birer anahtar sunuyor aynı zamanda. 

Kouoh, sergiyi yönlendiren çeşitli kavramları, ruh ve zihin üzerinde derinden etkili olan bir sanat birikiminden süzülüp gelen motifleri önceden belirledi. Bunlar arasında, sözgelimi retrospektif bir dürtüyü aşan Shrines / Tapınaklar; törensel toplantılar; sanatın neler yapabileceğine dair şüpheciliğe karşı büyülenme; sanatçıların evrenlerinin anahtarları veya küçük adaları olan vahalar tarafından açılan ruhsal ve fiziksel dinlenmeyi simgelemektedir. Kouoh’un sanatçı merkezli kurum inşasına veya Schools / Okullar’a olan bağlılığı ise bu dizilimde ayrıca yer almaktadır; burada mevcut enerji ve kaynak sosyal bir amaca yönlendirilir. Dolayısıyla Okullar, yerel bağlamlara kök salmış ancak uluslararası düzeyde faaliyet gösteren ekosistemler olarak karşımıza çıkıyor. Bir karşılaşma, bilgi paylaşma ve piyasa güçlerinden bağımsız kalan öğrenme ve yenilenme alanları olarak Okullar kavramı önemseniyor ve öne çıkarılıyor, serginin bütününe entegre ediliyor. 

uluslararası sergi: grotesk ve karnavalesk bir boyut 

Bu arada uluslararası sergiyle vurgulu hâle gelen, karnaval koreografilerinden ve Afro-Atlantik buluşmalarından esinlenen geçit töreni motifi; kalabalığa katılmanın, gözlemlemekten ziyade, gerekli ve ima edilen bir unsur olduğu dinamik bir mekânsal dili ifade eder. Hiyerarşileri askıya alıp altüst edebilen bu karnavalesk boyutta, birçok sanatsal uygulama arşivlere ve kanonlara meydan okur, yerleşik sembolleri yeniden yorumlar ve tarih ötesi, spekülatif veya titiz yaklaşımlarla baskın anlatıları gizemden arındırır. **

Plantasyon, sömürge yerleşimi, çevresel felaket ve jeolojik hafıza gibi temalar, sismik olaylar ve izleriyle radikal ve özgürleştirici yöntemlerle yüzleşen diğer eserleri de kapsar. Aynı zamanda, kısıtlama koşulları altında doğan kendi kendine yeterlilik alanları olan bahçe ve avlular, hem gerçek hem de metaforik olarak dinlenme, yeniden bağlantı kurma ve insan dışı yaşam biçimleriyle etkileşim kurma yerleri haline gelir. Sergi, nihayetinde ansiklopedik dürtüden geri adım atarak dinlenmeye, tefekküre ve derin dinlemeye yer açma olasılığını yansıtır. Performanslarla birlikte duyusal enstalasyonlar, ziyaretçileri yavaşlamaya ve deneyim tarafından dönüştürülmelerine izin vermeye davet ederek, hayal kurmayı ve büyülenmeyi teşvik eder. Stüdyoları, avluları ve öğrenme alanlarını çağrıştıran vahalarıyla In Minor Keys, insanlığın çok boyutlu yönlerine dair işbirliğini, cömertliği ve güveni bir araya getiren bir proje ruhunun özgürlüğünü aktarır

NOT

Bu yazı, Bienal Komitesi tarafından yayınlanan basın bülteninden özetlenerek hazırlanmıştır. Bkz. https://www.labiennale.org/en/news/biennale-arte-2026-minor-keys-0

Cape Town’da bulunan Wolff Architects , 2025 yılının başlarında Koyo tarafından In Minor Keys’in tasarım ve sahne düzenlemesini gerçekleştirmek üzere görevlendirildi. Ekip, alternatif anlayış ve deneyimlere açılan bir kapı olarak eşiğin dönüştürücü mekânsal gücüne odaklandı . Tasarımlarının zekâsı, her sanatçının evrenine ve uygulama takımyıldızları arasında açılabilecek duyusal deneyime olan cömertliğinde yatmaktadır. Arsenale’deki Merkez Pavyon’da ve Giardini’de, eşikler, kirişlere ulaşan ve zemine değen, bir aşamanın doruk noktasında duyuları sakinleştiren ve bir diğerinin açılışını işaret eden geniş indigo bayraklarla işaretlenmiştir.

Notlar

1- La Biennale di Venezia 61st International Art Exhibition, “In Minor Keys” by Koyo Kouoh, Venice (Giardini – Arsenale) May 9 – November 22, 2026, Venice.

2- Küratöryel Ekip: Gabe Beckhurst Feijoo, Marie Hélène Pereira ve Rasha Salti (danışmanlar), Siddhartha Mitter (baş editör) ve Rory Tsapayi (araştırma asistanı).

3- Büyü/enchantment, tohumlama/seeding, ortaklaşma/commoning ve kolektiviteleri davet eden üretken uygulamalar/ generative practices that invite collectivities gibi.

Hazırlayanlar: Gülay Yaşayanlar & Mümtaz Sağlam / Copyright © Mayıs 2026, Tüm hakları saklıdır.

IN MINOR KEYS: a great work constructed through collectIve ImagINation / kolektif hayal gücüyle kurulan büyük bir eser

Koyo Kouoh tarafından kaleme alınan küratörlük metni; karşılaştığınız anlık fiziksel, meteorolojik, çevresel koşullar içinde onlarla yüzleşmeye, daha yavaş bir tempoya geçmeye ve minör tonların frekanslarına uyum sağlamaya bir davettir. Çünkü, dünyayı kasıp kavuran mevcut kaosun gürültüsünde çoğu zaman kaybolsa da; trajik gelişmelere rağmen güzellik üretenlerin şarkıları, yıkıntılardan kurtulan kaçakların ezgileri, yaraları ve dünyaları onaranların armonileri devam ediyor. Müzikte minör ton, hem bir şarkının yapısına hem de duygusal etkilerine işaret eder. O kadar zengin bir fikirdir ki, teknik tanımını hızla aşar ve metaforlarla dolup taşar. Ruh hallerini, karşılıklı söylemeyi, ağıtı, alegoriyi, fısıltıyı çağrıştırır. Gösterişten uzak durarak, sessiz tınılarda, düşük frekanslarda, mırıltılarda, şiirin tesellilerinde, doğaçlamanın başka ve öteki dünyaya açılan kapılarında canlanır. Minör tonlar, duyguları harekete geçiren ve onları karşılıklı olarak destekleyen bir dinlemeyi ister.

DEVAMINI OKU

61ST INTERNATIONAL ART EXHIBITION (CENTRAL PAVILION – ARSENALE)

1– Senzei Maresela, (South Africa), Wall Reefs 104, Detail, 1995-2025, Arsenale, Photo by Luca Zambelli Bais  2- Valid Raad, Far from quieting – Kuwait, Detail, Arsenale, Photo by Marco Zorzanello  3– Marcia Kure, Roadkill III, 2025-2026, Detail, Arsenale, Photo by Andrea Avezzù  4– Kenedy Yanko (USA), Disciples of joy in the material world, 2025, Detail, Arsenale, Photo by Luca Zambelli Bais  5- Sahrap Hura, (India), Things Felt But Not Quite Expressed and Timeless, 2026, Installation view, Arsenale-Giardini, Photo by Andrea Avezzù  6- Georgina Maxim, (Zimbabwe) Borrowed books and underlined statements, 2023-2026, Detail, Arsenale-Giardini, Photo by: Marco Zorzanello, © 61st International Art Exhibition, La Biennale di Venezia, In Minor Keys, Courtesy of La Biennale di Venezia

See Stop Run; is an exhibition by Christopher Wool held in New York in 2024, built upon powerful urban associations. Wool rented the 19th floor of a building constructed in 1908 at 101 Greenwich Street for this exhibition. The works exhibited in this 18,000-square-metre space, filled with abandoned, bare or roughly plastered walls, are presented as if integrated with plaster panels, signs, careless plastering, half-finished paint jobs, and vague water and construction puddles. Therefore, it is impossible to consider and evaluate the exhibited works independently of the context of this unusual space. Aware of the physical interaction taking place here, Wool has planned an experimental presentation that echoes New York’s punk aesthetic. By creating scenes that echo his admiration for renewal, he has boldly proposed an aesthetic that grasps urban life in its harsher, darker and more realistic aspects.

DEVAMINI OKU

THIRD ESSAYS ON 61ST INTERNATIONAL ART EXHIBITION

GÜLAY YAŞAYANLAR

61st International Art Exhibition, "In Minor Keys" by Koyo Kouoh

Image: Ebony G. Patterson (USA), Installation view, Arsenale, Photo by Andrea Avezzu

READ MORE / YAZIYI OKU

Venice Biennale 2026

GÜLAY YAŞAYANLAR

Siyahî Diyasporik Enerji: 61st International Art Exhibition, "In Minor Keys" by Koyo Kouoh

Image: Guadalupe Rosale, Installation view, Arsenale, Photo by Marco Zorzanello

READ MORE / YAZIYI OKU

MÜMTAZ SAĞLAM

61st International Art Exhibition, "In Minor Keys" by Koyo Kouoh

Image: Elmner Rana, Installation view, Arsenale, Photo by Andrea Avezzu

READ MORE / YAZIYI OKU

CATALOGUE

61. Venedik Bienali’nin resmi kataloğu, Koyo Kouoh’un küratörlüğünü yaptığı uluslararası sergi ile ulusal katılımlara ve yan etkinliklere ayrılmış iki ayrı bölümden oluşan önemli bir yayın durumunda. Sanatçılara ayrılan sayfalar, sergilenen eserlerin ardındaki fikirleri ve üretim sürecini aktaran eskiz ve üretim süreçlerine ilişkin görsellerinin yanı sıra, kapsamlı kısa bir denemeyi de barındırıyor. Sanatçı pratikleri üzerine kaleme alınan yazılar ise, farklılık gösteren bakışlarla bu yayını zenginleştiriyor. Tematik bağlam ile düzenlemelere ilişkin güncel sorunları ele alan sekiz özgün makale (Tandazani Dhlakama, Adrienne Edwards, Stefanie Hessler, Miguel A. López, Hélio Menezes, Wanda Nanibush, Oluremi C. Onabanjo ve Françoise Vergès tarafından yazılmış) imzalarını taşıyor. Bu arada sergilerin düşünsel bütünlüğü sağlayan Ken Bugul, Teju Cole, Natalie Diaz, Frieda Ekotto ve Abdaljawad Omar imzalı beş özgün makale de ayrıca dikkatleri çekiyor..

Biennale Arte 2026, In Minor Keys, Catalogue / English, 2 Volumes, 21 X 27 Cm, Pages: Vol. I 720 Ca. / Vol. Ii 254 Ca., Paperback, Graphic Design: Clarissa Herbst And Alex Sonderegger.

Biennale Arte 2026, In Minor Keys, Short Guide / English, 15 X 20 Cm, Pages: 552 pages, paperback, Graphic Design: Clarissa Herbst And Alex Sonderegger. 

BIOGRAPHY

Koyo Kouoh, Photo by Mirjam Kluka

KOYO KOUOH

(24 Aralık 1967-Kamerun-10 Mayıs 2025, İsviçre) 

Uzun yıllar boyunca Cape Town’daki Zeitz Çağdaş Afrika Sanatı Müzesi’nin (Zeitz MOCAA) direktörü ve baş küratörü olarak görev yaptı. Bu görevinden önce, Senegal’in Dakar kentinde sanat, bilgi ve toplum merkezi haline gelen RAW Material Company’nin kurucu sanat direktörlüğünü üstlendi. Ayrıca documenta 12 (2007) ve documenta 13 (2012) küratör ekiplerinin bir üyesiydi. Kouoh, sanat, mimari, eleştiri ve sergi düzenleme alanlarındaki başarıları onurlandıran İsviçre’nin en önemli sanat ödülü olan 2020 Meret Oppenheim Büyük Ödülü’nün sahibidir. Body Talk: Feminism, Sexuality and the Body in the Works of Six African Women Artists (2015, Wiels, Brüksel) gibi güncel ve etkili sergiler düzenlemiştir. Zeitz MOCAA’daki görev süresi boyunca, Afrikalı ve Afrika kökenli sanatçılara odaklanan önemli kişisel sergiler düzenlemiştir. Bu bağlamda, Otobong Nkanga, Johannes Phokela, Senzeni Marasela, Abdoulaye Konaté, Tracey Rose ve Mary Evans gibi sanatçıların yer aldığı sergilerin küratörlüğünü yapmıştır. Zamanını ve çalışmalarını Cape Town, Dakar ve Basel arasında bölüştürmektedir.

LA BIENNALE DI VENEZIA / 10 Selected NatIonal PavIlIons

In Minor Keys

İZMİR - LONDON

saglamart; dinamik bir anlayış ile hareket eden, kültür-sanat ortamındaki olay ve olgulara, sanatçı tavırlarına, yapıtlara ve yayınlara odaklanan bağımsız bir yayın etkinliğidir. Tüm hakları saklıdır. Görüntü ve yazılar izinsiz kullanılamaz. / saglamart is an independent publishing initiative driven by a dynamic vision, focusing on events and developments in the cultural-artistic landscape, artist perspectives, works, and publications. All rights reserved. Images and texts cannot be used without permission.

Copyright ©
Can Sağlam - Gülay Yaşayanlar Mümtaz Sağlam, 2026.