Rana Elnemr, The Sugarcane Choir, 2026, Multimedia installation:, depot camouflage, 2020, Collage with photographs, paper, and ink, 60 × 60 cm. 61st International Art Exhibition – La Biennale di Venezia, In Minor Keys, Photo by Luca Zambelli Bais, Courtesy: La Biennale di Venezia.

in minor keys

siyahî bir diasporik enerji

GÜLAY YAŞAYANLAR

"

Koyo Kouoh, bu travmatik sürecin dip yüzeyde kalan görünmez yanlarını sorunsallaştırırken, parçalı dilsel unsurları bütünleştirmekte, sanatçıların eylem alanına çekerek bastırılmış olanı ortaya çıkaran karakteristik vurgularına yer açmaktadır. Dahası, bu denli karmaşık enstalatif pratikleri öngörerek, derinlerde sabitlenmiş yıkıcı içsellikleri harekete geçirmekte, zor zamanları temsil eden diasporik bir enerjinin gücüne dair beyanlarını ise büyülü bir şekilde görünür kılmaktadır.

Carolina Caycedo

Carolina Caycedo, When You Take From Mother Earth You Can Give Back By Sprinkling Tobacco (Ella), 2023, Jacquard weaving, UV acrylic printed cotton twill, wood, loose tobacco,Tapestry: 127 × 91.4 cm; wood table: 10.2 × 116.8 × 116.8 cm, 61st International Art Exhibition – La Biennale di Venezia, In Minor Keys, Photo by Luca Zambelli Bais, Courtesy: La Biennale di Venezia 

Biennale Arte 2026’nın ana teması olarak belirlenen In Minor Keys’in anlam olasılıkları kapsamında bireyselliği ve yerel bağlantıları öne çıkaran bir dil dönüşümüne uğrayarak, sentezci bir ruhla kendini ifade edebilir bir hâle gelmesi, psiko-coğrafik yeni arayışlarla şekillenen bir olguyla karşılaştırır bizi. Koyo Kouoh’un bilinçli olarak kadın ve siyahî kimlik üzerinden sağladığı kavramsal bütünlük, dil ve anlam ortaklıkları, kurgulanan düşünsel yapıya yeni bir estetik görünüm kazandırmakta ve yeni bir enerji akışı sağlamaktadır. 

Özellikle son dönemde, politik bir eylem ve üretim biçimi olarak öne çıkan sanat pratiklerinin; kolektif bir direnişe dönüşen tutarlı deneyimler ve ilişkisel çabaların duyarlı sonuçları olarak konumlandırıldığı bir noktadayız. Tıpkı; kırılganlık ve güvencesizlik hâlini baz alan sanatsal pratiklerin Biennale Arte 2026’nin belirginleşen kavram haritasında bir duyumsama çabası ve bellek uyaranı olarak üretim hikâyelerine eklemlendiği pek çok örnekte görüldüğü gibi…  

dallanıp budaklanan minör fantazmalar

Siyahî bir diasporik enerjinin, Arsenale’de tüm mekânlara yansıyan bienal ruhunu ve bir deneyim alanı olarak derinlikli bir kolektif düzenleme bütünlüğünü oluşturması gerçekten ilginçtir. Tamamen karmaşık bir düzen içinde yapılanan ve birbirine bulaşan ayrıksı ama özel alanların birer “düşünceyi damıtma temsiline” dönüşmesi de yine bu bağlamda dikkat çekicidir. Burada, kültürel bağlantıları canlı tutan, ağırlıklı olarak emek ürünü dokuma ve tekstil ürünlerinden oluşan yerel aidiyet ögelerinin, görünürlük adına sembolik anlamda yüceltilmiş bir direnci yansıtması da iyi niyetli bir çabadır besbelli. Sergilenen işlerin gizini, hakikatle olan bağını, sahiciliğini ya da nedenselliğini barındıran bu tür ilksel şeyler, aidiyet temsiline dair bir derinliğinin parçalarına dönüşmektedir. Koya Kouoh, bu bağlamda siyahî bir enerjinin varlığından ve kutsallığından yola çıkarak metafizik bir sublimasyonu adeta örgütlemiş ve işlerde saklı olan psikotik niteliklerin bu yolla açığa çıkmasına belli ki özen göstermiştir. Böylelikle, küçük şeylerle girişilen bir mücadele sahasında, bağımsızlaşan ve çarpışan kavram-imgelerle potansiyel bir yoğunluk dağılımı gerçekleştirilmekte ve bir aradalık eğiliminin protestocu ve nihilist karakteri etkili şekilde ortaya konulmaktadır. O yüzden Arsenale’de yankılanan minör fantasmalar, kendi içlerinde dallanıp budaklanarak derinlere itilen silinmiş ya da kaybolmuş imgeleri bu sayede dışarı yansıtmaktadır. Tabii ki bu süreçte, ortak bilinçdışına dadanan depresif imgelerin temsil nesnelerine dönüşürken; kökensel bir hafıza zincirine nasıl tutunacağına dair tahayyül olasılıklarının varlığı ve çeşitliliği de ayrıca önemlidir.

Koyo Kouoh’un empati gücü esasında, ayrıntılarda ulaşılan paradoksal ve libidinal sapmanın konumlarını netleştiren kolektif bir tutunmayı önceler. Bu açıdan In Minor Keys’in çoklu bir imge yığınağına dönüşmesi, içten içe derinleşen ve ama kimi zaman da kendi menziline yabancılaşan bir nesne temsiline bürünmesi kaçınılmazdır. Tam da bu noktada sanat nesnesini biçimlendirici unsurlar, ürettiği anlam bileşenleri yoluyla muğlak bir gösterene bulaşmakla ya da tutunmakla yükümlüdür belki de. Bu nedenle bienal kapsamında Kouoh’un kavramsal tonlarını aşan kimi nesne temsiliyetinin de sadece yüzeylerin örüntülendiği brutal bir emek yoğun biçime evrilmesi hiç de şaşırtıcı değildir.  

eleştirel ve ironik bir tahayyül

Ve ayrıca politik bir eylem biçimi olarak sanat üretiminde, ruhsal gerekçelerle zenginleşen dramatik dans ve geçit töreni performanslarının, ortaklaşa oluşturulan ve hızla spekülatif bir dışavuruma sürüklenen bu deneyim alanının duygusal ve içe dönük boyutlarını ortaya çıkardığını belirtmek mümkün. Dolayısıyla burada, sosyo-kültürel ve kışkırtıcı etik değerlerin, Kouoh’un eleştirel ve ironik tahayyülü doğrultusunda hayata geçirildiği; yaygın temsil stratejilerini sorgulayan farklı düşüncelerin görselleştiği ve başkalaşan bir hayal gücünün peşinde biçimlenen pek çok şeyin paylaşıldığı bir alan oluşturulmuştur. 

Dışavurulan ve imlenen şeylerle kimlik ve aidiyet tartışmalarının alevlendiği bu post-travmatik ortamda, yaralanabilirlik olgusu ile güvencesiz zamanlara yapılan vurgular ayrıca önemlidir. Tereddütlü ve gergin yaşamın ürünü olan genel bir duygusallığın, kimi zaman katmanlı bir diasporik kırılganlığın varlığıyla yeni anlatı biçimlerine evrildiği gerçeği de bu vesileyle apaçık ortadadır. 

Koyo Kouoh, bu travmatik sürecin dip yüzeyde kalan görünmez yanlarını sorunsallaştırırken, parçalı dilsel unsurları bütünleştirmekte, sanatçıların eylem alanına çekerek bastırılmış olanı ortaya çıkaran karakteristik vurgularına yer açmaktadır. Dahası, bu denli karmaşık enstalatif pratikleri öngörerek, derinlerde sabitlenmiş yıkıcı içsellikleri harekete geçirmekte, zor zamanları temsil eden diasporik bir enerjinin gücüne dair beyanlarını ise büyülü bir şekilde görünür kılmaktadır.

Prof. Gülay Yaşayanlar  / Copyright © Mayıs 2026, Tüm hakları saklıdır.

IN MINOR KEYS: kolektif hayal gücüyle kurulan büyük bir eser

Koyo Kouoh tarafından kaleme alınan küratörlük metni; karşılaştığınız anlık fiziksel, meteorolojik, çevresel koşullar içinde onlarla yüzleşmeye, daha yavaş bir tempoya geçmeye ve minör tonların frekanslarına uyum sağlamaya bir davettir. Çünkü, dünyayı kasıp kavuran mevcut kaosun gürültüsünde çoğu zaman kaybolsa da; trajik gelişmelere rağmen güzellik üretenlerin şarkıları, yıkıntılardan kurtulan kaçakların ezgileri, yaraları ve dünyaları onaranların armonileri devam ediyor. Müzikte minör ton, hem bir şarkının yapısına hem de duygusal etkilerine işaret eder. O kadar zengin bir fikirdir ki, teknik tanımını hızla aşar ve metaforlarla dolup taşar. Ruh hallerini, karşılıklı söylemeyi, ağıtı, alegoriyi, fısıltıyı çağrıştırır. Gösterişten uzak durarak, sessiz tınılarda, düşük frekanslarda, mırıltılarda, şiirin tesellilerinde, doğaçlamanın başka ve öteki dünyaya açılan kapılarında canlanır. Minör tonlar, duyguları harekete geçiren ve onları karşılıklı olarak destekleyen bir dinlemeyi ister.

1– Senzei Maresela, (South Africa), Wall Reefs 104, Detail, 1995-2025, Arsenale, Photo by Luca Zambelli Bais  2- Valid Raad, Far from quieting – Kuwait, Detail, Arsenale, Photo by Marco Zorzanello  3– Marcia Kure, Roadkill III, 2025-2026, Detail, Arsenale, Photo by Andrea Avezzù  4– Kenedy Yanko (USA), Disciples of joy in the material world, 2025, Detail, Arsenale, Photo by Luca Zambelli Bais  5- Sahrap Hura, (India), Things Felt But Not Quite Expressed and Timeless, 2026, Installation view, Arsenale-Giardini, Photo by Andrea Avezzù  6- Georgina Maxim, (Zimbabwe) Borrowed books and underlined statements, 2023-2026, Detail, Arsenale-Giardini, Photo by: Marco Zorzanello, © 61st International Art Exhibition, La Biennale di Venezia, In Minor Keys, Courtesy of La Biennale di Venezia

LA BIENNALE DI VENEZIA 61ST INTERNATIONAL ART EXHIBITION, “IN MINOR KEYS” BY KOYO KOUOH

venedik bienali, 61st uluslararası sanat sergisi (Ana Sayfa)
venedik bienali, 61st uluslararası sanat sergisi (basın bülteni özeti)​
in minor keys by koyo kouoh: kolektif hayal gücüyle kurulan büyük bir eser (manifesto özeti)

3 essays on Kouoh’s curatorIal approach

GÜLAY YAŞAYANLAR / in minor keys by koyo kouoh: siyahi Bir diasporik enerji
GÜLAY YAŞAYANLAR / in minor keys by koyo kouoh: şimdiyi sarsan kompleks ve kırılgan şekillenmeler
MÜMTAZ SAĞLAM / 61st international art exhibition yeni düşünme ve üretme biçimleri ya da kırılgan temas olasılıkları üzerine

NATIONAL PARTICIPATIONS AND SELECTED TWO PAVILIONS

british pavilion: lubaine himid: predicting history: testing translation ​
Lubaina Himid Prediction History Testing Translation 1
GÜLAY YAŞAYANLAR / british pavilion: lubaine himid: predicting history: testing translation
Nilbar Güreş: Land
GÜLAY YAŞAYANLAR / türkiye pavilion: nilbar güreş: A kiss on the eyes: land​

AROUND VENICE / COLLATERAL EVENTS  

NATIONAL PARTICIPATIONS 

1– Ei Arakawa-Nash, Grass Babies, Moon Babies, 2026, Installation View, Japan Pavilion, Giardini, Photo by Luca Zambelli Bais  2– Florentina Holzinger, Seeworld Venice, 2026, Installation View, Austria Pavilion, Giardini  3- Lubaina Himid, (Great Britain Pavilion), Chefs, Detail, Acrylic and charcoal on linen, 2025, Giardini 4Henrike Naumann and Sung Tieu, Ruin, 2026, Installation View, Germany Pavilion, Giardini  5- Oriol Vilanova Los Restos, Installation View, Spain Pavilion, Giardini, Photo by Jacopo Salvi  6- Roberto Diago, Hombres Libres, 2025, Installation View, Cuba Pavilion, Giardini, Photo by Clelia Cadamuro,  © 61st International Art Exhibition, La Biennale di Venezia, In Minor Keys, Courtesy of La Biennale di Venezi

2026 yılında In Minor Keys başlığı altında kurulan sergi, bir arada yaşama, hafıza, kırılganlık ve ses, malzeme ve yaşanmış deneyimle şekillenen ilişki biçimlerini yansıtan sanatçıları, kolektifleri ve ulusal pavyonları bir araya getiriyor. Büyük çoğunluğu Giardini’de, diğer kısımları ise Arsenale ile Venedik şehrinin muhtelif yerlerinde bulunan ulusal pavyonlar, daha güncel kaygılarla ilişkili düşünceli bakış açıları sunuyor. Ulusal pavyonlar, her ülkenin görevlendirdiği resmi küratörü ve seçtiği sanatçıları aracılığıyla kendi kültürünü, sanatsal vizyonunu ve küresel meselelere bakışını dünyaya sunduğu resmi sergi formatı halindeyken giderek daha bağımsız, görkemli, sürükleyici enstalasyonlara evrilmiştir.

KATALOG

61. Venedik Bienali’nin resmi kataloğu, Koyo Kouoh’un küratörlüğünü yaptığı uluslararası sergi ile ulusal katılımlara ve yan etkinliklere ayrılmış iki ayrı bölümden oluşan önemli bir yayın durumunda. Sanatçılara ayrılan sayfalar, sergilenen eserlerin ardındaki fikirleri ve üretim sürecini aktaran eskiz ve üretim süreçlerine ilişkin görsellerinin yanı sıra, kapsamlı kısa bir denemeyi de barındırıyor. Sanatçı pratikleri üzerine kaleme alınan yazılar ise, farklılık gösteren bakışlarla bu yayını zenginleştiriyor. Tematik bağlam ile düzenlemelere ilişkin güncel sorunları ele alan sekiz özgün makale (Tandazani Dhlakama, Adrienne Edwards, Stefanie Hessler, Miguel A. López, Hélio Menezes, Wanda Nanibush, Oluremi C. Onabanjo ve Françoise Vergès tarafından yazılmış) imzalarını taşıyor. Bu arada sergilerin düşünsel bütünlüğü sağlayan Ken Bugul, Teju Cole, Natalie Diaz, Frieda Ekotto ve Abdaljawad Omar imzalı beş özgün makale de ayrıca dikkatleri çekiyor..

Biennale Arte 2026, In Minor Keys, Catalogue / English, 2 Volumes, 21 X 27 Cm, Pages: Vol. I 720 Ca. / Vol. Ii 254 Ca., Paperback, Graphic Design: Clarissa Herbst And Alex Sonderegger.

Biennale Arte 2026, In Minor Keys, Short Guide / English, 15 X 20 Cm, Pages: 552 pages, paperback, Graphic Design: Clarissa Herbst And Alex Sonderegger. 

BİYOGRAFİ

Koyo Kouoh. Photo- Mirjam Kluka

Koyo Kouoh, Photo by Mirjam Kluka

KOYO KOUOH

(24 Aralık 1967-Kamerun-10 Mayıs 2025, İsviçre) 

Uzun yıllar boyunca Cape Town’daki Zeitz Çağdaş Afrika Sanatı Müzesi’nin (Zeitz MOCAA) direktörü ve baş küratörü olarak görev yaptı. Bu görevinden önce, Senegal’in Dakar kentinde sanat, bilgi ve toplum merkezi haline gelen RAW Material Company’nin kurucu sanat direktörlüğünü üstlendi. Ayrıca documenta 12 (2007) ve documenta 13 (2012) küratör ekiplerinin bir üyesiydi. Kouoh, sanat, mimari, eleştiri ve sergi düzenleme alanlarındaki başarıları onurlandıran İsviçre’nin en önemli sanat ödülü olan 2020 Meret Oppenheim Büyük Ödülü’nün sahibidir. Body Talk: Feminism, Sexuality and the Body in the Works of Six African Women Artists (2015, Wiels, Brüksel) gibi güncel ve etkili sergiler düzenlemiştir. Zeitz MOCAA’daki görev süresi boyunca, Afrikalı ve Afrika kökenli sanatçılara odaklanan önemli kişisel sergiler düzenlemiştir. Bu bağlamda, Otobong Nkanga, Johannes Phokela, Senzeni Marasela, Abdoulaye Konaté, Tracey Rose ve Mary Evans gibi sanatçıların yer aldığı sergilerin küratörlüğünü yapmıştır. 

LA BIENNALE DI VENEZIA / yeni düşünme ve üretme biçimleri ya da kırılgan temas olasılıkları üzerine

İZMİR - LONDON

saglamart; dinamik bir anlayış ile hareket eden, kültür-sanat ortamındaki olay ve olgulara, sanatçı tavırlarına, yapıtlara ve yayınlara odaklanan bağımsız bir yayın etkinliğidir. Tüm hakları saklıdır. Görüntü ve yazılar izinsiz kullanılamaz. / saglamart is an independent publishing initiative driven by a dynamic vision, focusing on events and developments in the cultural-artistic landscape, artist perspectives, works, and publications. All rights reserved. Images and texts cannot be used without permission.

Copyright ©
Can Sağlam - Gülay Yaşayanlar Mümtaz Sağlam, 2026.