SPOTLIHTS

TAHAYYÜL ve mesafe - IMAGINATION AND DISTANCE
GÜLAY YAŞAYANLAR / 2015

MÜMTAZ SAĞLAM

“Gülay Yaşayanlar’ın son çalışmalarında karanlık bir iç mekânın ve derinliğin inşasından söz etmekteyiz. Sınırlı bir alanda beliren şekilsiz yapı, kendini bütünleyerek kavramsal bir boyuta evrilmektedir. Tutkulu bir yaratma deneyiminin karşılığı olarak üretilen ve bir anda şekilsiz kılınmış bu yapıya, semantik bağlamda müdahale edilerek aslında resme alan genişliği ve derinliği kazandırılmaktadır. Söz konusu müdahale; biçimsel değişimi hedefleyen, anlatı sürecinin seyrini ve niteliğini ters-yüz edebilen bireylemdir. Zaten benimsenen üretim yöntemi, bu tür bir tahayyülün deneysel niteliğini öne çıkarmakta, meçhule adanmış bir imgelem uyarınca imha ve inşa fikrini canlı tutan bir mantık üzerinde yapılanmaktadır. Bu yüzden sanatçı; tekrar ritüeline sırtını dayayan bir kararlılıkla, hassas bir zeminde sürekli kendini aşan ideal formun ne olduğu sorusuna yanıt aramaktadır. Ve böylece aslında tekrarı mümkün olmayan, başkalığa ulaşma fikriyle karakterini belirlemiş yıkıcı bir performans ile karşımızdadır.” sayfa 98

“We discuss the construction of a dark internal space and depth in recent works of Gülay Yaşayanlar. A formless structure emerging in a restricted space is evolved into a conceptual dimension by completing itself. The structure made formless at a time and produced in response to a passionate creating experience is granted a space breadth and depth via extra semantic interventions. This intervention is an act that reverse the flow and quality of narrative process. In fact, the method of production that is followed reveals the experimental quality of such an imagination and is constructed on a logic that keeps the idea of annihilation and construction in line with an image devoted to the unknown. Hence the artist seeks for answers – with a determination based on a repetition ritual – to the question of what is the ideal form which continuously exceeds itself on a sensitive floor. And thus it is available with a destructive performance – with its character identified – via the idea of reaching diversity, which does not allow for repetition.” page 98.

Mümtaz Sağlam, Tahayyül ve Mesafe / Gülay Yaşayanlar, Metin ve Tasarım /Text and Design: Mümtaz Sağlam, Çeviri / Translation: Kenan Dikilitaş, Baskı / Print: Mas Matbaası A.Ş., Eylül / September 2015, İstanbul.

TAHAYYÜL VE MESAFE, 2015

gülay yaşayanlar: temsilin çekici belirsizliği üzerine
gülay yaşayanlar: kavramsal bir zemine sürüklenen kurmaca
gülay yaşayanlar: yapıları saflıktan koruyan queer bir tahayyül
gülay yaşayanlar: belirsizliğin biçimi ya da saf biçim algısı üzerine
gülay yaşayanlar: bir tür ötesine sapma hâli
gülay yaşayanlar: boşluk ile tanımlanan zamansal belirsizlik
gülay yaşayanlar: bir aşırı deneyim hâli
gülay yaşayanlar: yaratıcı eylemin kavramsal niteliği

IMAGINATION AND DISTANCE, 2015

gülay yaşayanlar: conceptual characteristics of creative action
gülay yaşayanlar: temporal indefiniteness defined by space
gülay yaşayanlar: on the perception of empty or pure form and form of vagueness
gülay yaşayanlar: a queer imaginationthat constrainsthe structure from purity
gülay yaşayanlar: fiction drifting towardsa conceptual basis

ARTWORKS

GÜLAY YAŞAYANLAR

vague things, #105

belirsiz şeyler / vague things, #105, Ayrıntı / Detail, 2015, Kağıt üzerine akrilik mürekkebi / acrylic in on paper, 50×70 cm. 

TWO INTERVIEWS

GÜLAY YAŞAYANLAR İLE GÖRÜŞME
MERT YAVAŞCA

distopian bir şimdiyi yakalama ve aktarma

“Muğlak Alanlarda Saklı Kalanlar”, İstanbul Art News, Sayı: 26, Aralık 2015, İstanbul. 

GÜLAY YAŞAYANLAR İLE GÖRÜŞME
GİZEM AKKOYUNLU

araştırmaya dayalı bir sergi yapım fikri

Platform, İzmir Kültür Platformu Süreli Yayını, Sayı: 07, Sayfa, 36-39, İzmir 2017.

KATALOG / CATALOG

MÜMTAZ SAĞLAM

gülay yaşayanlar - tahayyül ve mesafe / imagination and distance

Mümtaz Sağlam, Tahayyül ve Mesafe / Gülay Yaşayanlar, Metin ve Tasarım /Text and Design: Mümtaz Sağlam, Kapak Tasarımı / Cover Design: Can Sağlam, Çeviri / Translation: Kenan Dikilitaş, Baskı / Print: Mas Matbaası A.Ş., Sayfa / Page 135, Eylül / September 2015, İstanbul.

BIOGRAPHY / BİYOGRAFİ

Dokuz Eylül Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü Resim Anasanat Dalı “Yüksek Lisans” ve “Sanatta Yeterlik” programlarını tamamladı. Çok sayıda ulusal ve uluslararası sergiye katılan sanatçı, “Encore” adlı 5. kişisel sergisini 2010 yılında Ankara’da; “Once More, Once Again” adlı 6. kişisel sergisini ise 2012 yılında İstanbul’da düzenledi. Gülay Yaşayanlar, son çalışmalarını psikodinamik gerekçeler üzerine yapılanan bir üretim anlayışına dayandırmaktadır. Kurguladığı plastik evrende, yoğun olarak düşsel ve tasarımsal unsurlara yer vermekte; geliştirdiği imge düzeni üzerinden normal-dışı bir dünyanın temsiliyle uğraşmaktadır. Sanatçı; çalışmalarını İzmir ve Londra’da sürdürmektedir.

She completed her MFA and Ph.D. degrees at the Social Sciences Institute Painting Department, Dokuz Eylül University. She worked as a Professor in the Painting Department in the Faculty of Fine Arts at Dokuz Eylül University from 1999-2020. Her numerous art reviews and critiques were published in journals such as Adam Sanat, Gencsanat, Türkiye’de Sanat, Varlık, Virgül, Agora, rh+ sanart, Sanat Dünyamız and Arredamento Mimarlık. The artist has had several national and international exhibitions and realized her 5th solo exhibition (titled “Encore”) in Ankara in 2010 and 6th (titled as “Once More, Once Again”) in İstanbul in 2012. Gülay Yaşayanlar bases recent works on her understanding of production concentrated on psycho-dynamic grounds. In the plastic universe she contemplated, she focuses primarily on ethereal and design elements as well as working on the representation of an extraordinary world via an order of image she developed. The artist currently resides and continues her works in İzmir, Turkey, and London, UK.

CAN SAĞLAM

SAGLAMART
görsel Yönetmen
ve tasarım editörü

Tasarım ve sanat yönetimi alanındaki çalışmalarını Londra merkezli olarak sürdürüyor. Ayrıca bağımsız yayıncılık deneyimlerine odaklanıyor.

He continues his work in design and arts management based in London. He also focuses on independent publishing experiences.

İZMİR - LONDON

saglamart; dinamik bir anlayış ile hareket eden, kültür-sanat ortamındaki olay ve olgulara, sanatçı tavırlarına, yapıtlara ve yayınlara odaklanan bağımsız bir yayın etkinliğidir. Tüm hakları saklıdır. All rights reserved. Görüntü ve yazılar izinsiz kullanılamaz. Images and texts cannot be used without permission.

Copyright ©
Can Sağlam - Gülay Yaşayanlar Mümtaz Sağlam, 2025.